1
00:00:50,780 --> 00:00:51,990
...Permisi

2
00:00:53,190 --> 00:00:56,450
Selamat pagi

3
00:00:59,040 --> 00:01:00,510
Selamat pagi

4
00:01:01,830 --> 00:01:05,680
Ada malaikat yang tinggal di sebelahku

5
00:01:06,730 --> 00:01:09,560
...Aku dan tetanggaku Angel

6
00:01:10,690 --> 00:01:12,140
Dia bukan malaikat

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,440
Orang pertama yang aku cintai dalam hidupku

8
00:01:14,870 --> 00:01:18,510
Sheena Mahiro...kami berkencan

9
00:01:36,810 --> 00:01:40,660
Anda salah! Bukannya aku tidak mau

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,460
...itu sederhana

11
00:01:43,460 --> 00:01:47,420
Kedekatan antara kami sebagai sepasang kekasih membuatku merasa sedikit malu

12
00:01:48,090 --> 00:01:49,950
Itu menghilangkan ketenangan

13
00:01:50,610 --> 00:01:55,710
Aku juga tidak sepenuhnya tenang

14
00:01:56,050 --> 00:02:03,690
Tapi keinginanku untuk dekat denganmu mengalahkan itu

15
00:02:05,580 --> 00:02:09,670
Dan karena kami akhirnya berkencan

16
00:02:09,670 --> 00:02:13,450
Saya memilih untuk mengikuti apa yang diperintahkan hati

17
00:02:16,710 --> 00:02:19,450
Bisakah saya mendekat?

18
00:02:20,270 --> 00:02:21,790
Dengan senang hati

19
00:02:28,860 --> 00:02:30,820
Apakah ada yang salah?

20
00:02:30,820 --> 00:02:34,110
Apakah kedekatan berlebihan di antara kita mengganggumu?

21
00:02:34,110 --> 00:02:37,480
Tidak demikian, saya minta maaf jika ini membuat Anda tidak nyaman

22
00:02:37,950 --> 00:02:41,340
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu?

23
00:02:41,340 --> 00:02:42,900
Ya

24
00:02:43,340 --> 00:02:48,750
Karena kami berkencan sekarang

25
00:02:49,410 --> 00:02:50,480
Ya?

26
00:02:51,490 --> 00:02:55,800
Tapi kemudian...apa yang harus dilakukan?

27
00:02:55,800 --> 00:02:56,430
Apa?

28
00:02:57,060 --> 00:02:59,770
Ini adalah pengalaman kencan pertama dalam hidupku

29
00:03:00,330 --> 00:03:03,820
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan

30
00:03:03,820 --> 00:03:05,960
Itu benar

31
00:03:06,590 --> 00:03:08,510
Apakah Anda punya saran?

32
00:03:08,510 --> 00:03:10,140
...mari kita lihat

33
00:03:10,140 --> 00:03:11,540
Berpegangan tangan?

34
00:03:11,540 --> 00:03:12,910
Kami selalu melakukan itu

35
00:03:12,910 --> 00:03:14,980
Kita menghabiskan liburan bersama?

36
00:03:14,980 --> 00:03:16,520
Kami juga melakukan itu

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
Kita jalan-jalan ke suatu tempat?

38
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
Kami selalu berkumpul bersama

39
00:03:24,190 --> 00:03:26,080
Bagaimana dengan pelukan?

40
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
Kami juga melakukannya

41
00:03:29,520 --> 00:03:35,370
Sebenarnya...sulit untuk mengatakannya, bahkan memalukan

42
00:03:35,990 --> 00:03:43,910
Kami praktis bertingkah seperti sepasang kekasih bahkan sebelum kami mulai berkencan

43
00:03:45,390 --> 00:03:46,880
...menyebutkan itu

44
00:03:47,860 --> 00:03:49,910
Tidak, sudah jelas tanpa perlu disebutkan

45
00:03:49,910 --> 00:03:56,510
Saya ingin menarik perhatian Anda pada diri saya sendiri, jadi saya melakukan yang terbaik

46
00:03:56,890 --> 00:04:02,360
Tapi kalau dipikir-pikir, itu memang tindakan sepasang kekasih

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,470
Ya

48
00:04:04,190 --> 00:04:07,730
Dan itu, alih-alih berpegang teguh pada menjadi sepasang kekasih

49
00:04:07,730 --> 00:04:09,350
Bukankah lebih baik kita meneruskan apa yang biasa kita lakukan?

50
00:04:09,350 --> 00:04:15,410
Seperti sesekali bertukar sentuhan, atau menghabiskan waktu bersama, dan lain sebagainya

51
00:04:16,070 --> 00:04:19,280
Maka kita tidak perlu mematuhi standar apa pun

52
00:04:19,740 --> 00:04:23,280
...bukankah lebih baik jika dikatakan begitu

53
00:04:23,620 --> 00:04:26,340
Untuk mengevaluasi hubungan kita dengan cara yang cocok untuk kita berdua?

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,410
Itu benar

55
00:04:28,710 --> 00:04:32,440
Maaf, saya terlalu memikirkan banyak hal

56
00:04:32,950 --> 00:04:36,200
Ini adalah pengalaman pertama saya, dan saya tidak tahu harus berbuat apa

57
00:04:36,620 --> 00:04:37,570
Ya

58
00:04:37,990 --> 00:04:39,800
Bagaimana saya mengungkapkan hal ini?

59
00:04:40,280 --> 00:04:44,560
...Bahkan jika kita melanjutkan tindakan biasa kita... mulai sekarang

60
00:04:45,390 --> 00:04:47,630
Saya akan melakukannya dengan lebih banyak cinta

61
00:04:47,630 --> 00:04:49,190
Amani-kun

62
00:04:50,810 --> 00:04:53,190
Ini saja membuatku sangat bahagia

63
00:04:53,620 --> 00:04:54,700
Saya juga

64
00:04:59,720 --> 00:05:04,340
Mulai Senin... Bisakah kita pergi ke sekolah bersama?

65
00:05:05,110 --> 00:05:07,240
Ya tentu saja

66
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
...di tengah hari-hari normal

67
00:05:11,370 --> 00:05:14,380
Monoton di mana tidak ada yang berubah

68
00:05:14,380 --> 00:05:19,610
Seorang bidadari tiba-tiba mendarat, seperti dongeng yang tak terduga

69
00:05:23,210 --> 00:05:25,470
Bahkan hari-hari ketika hujan membuatku basah kuyup

70
00:05:25,470 --> 00:05:28,430
Atau pada hari aku terbaring sakit, bukan kamu;

71
00:05:28,430 --> 00:05:33,020
Semua itu kini hanya tinggal kenangan yang kubicarakan tentang cinta kita dengan bangga

72
00:05:33,020 --> 00:05:38,570
...Sebuah jendela yang dipenuhi cahaya, ruangan yang rapi, dan Anda dan saya di lorong

73
00:05:38,570 --> 00:05:40,860
Oh, betapa indahnya hal yang terjadi

74
00:05:40,860 --> 00:05:44,550
Seolah seluruh dunia telah berubah

75
00:05:46,450 --> 00:05:56,460
Sejak Anda muncul, banyak cerita membanjiri saya

76
00:05:56,460 --> 00:06:01,590
Saat-saat yang tidak penting, dan kata-kata yang tidak kita perhatikan

77
00:06:01,590 --> 00:06:06,680
Masing-masing menjadi sesuatu yang “unik” yang bersemayam di hati saya

78
00:06:06,680 --> 00:06:16,190
Jika kita tidak menyebut ini “takdir”... lalu dengan nama apa kita menyebutnya?

79
00:06:16,190 --> 00:06:17,440
Fujimiya

80
00:06:16,190 --> 00:06:21,650
Kami semakin dekat satu sama lain, dan kami menghadapi kehidupan bersama

81
00:06:21,650 --> 00:06:31,580
Mulai hari ini dan setiap hari, jadilah pasangan terbaik untukku, sayangku

82
00:06:31,830 --> 00:06:37,920
Dengan senyummu, kamu berada di sebelah hatiku... semua cintaku

83
00:06:39,850 --> 00:06:42,730
Dan ketika hari Senin tiba

84
00:06:42,730 --> 00:06:45,970
Itu adalah pertama kalinya aku bersekolah dengan Mahiro sebagai pacar

85
00:06:49,210 --> 00:06:52,180
Dengar, kita sudah membahas ini

86
00:06:52,180 --> 00:06:55,090
Jadi tolong jangan buka bajumu di depanku

87
00:06:55,090 --> 00:06:57,440
Saya tidak keberatan jika Anda melihat saya tanpa pakaian

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,860
Tapi aku keberatan

89
00:06:59,860 --> 00:07:02,340
Dalam hal ini, pergi ke kolam renang di musim panas tidak dapat dilakukan

90
00:07:03,750 --> 00:07:08,750
...Jika aku tidak membiasakannya, itu akan menjadi sangat canggung ketika...

91
00:07:10,070 --> 00:07:12,600
...bagaimana mengatakannya

92
00:07:13,160 --> 00:07:15,500
Bisakah kamu menyiapkan sarapan?

93
00:07:15,500 --> 00:07:17,220
Saya akan mulai mempersiapkannya

94
00:07:17,220 --> 00:07:19,540
Apa yang aku pikirkan sejak pagi?

95
00:07:22,670 --> 00:07:24,970
Perasaanku agak campur aduk

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,460
Tumpang tindih?

97
00:07:26,460 --> 00:07:31,220
Nanti aku tidak akan bisa mengontrolmu dan potongan rambut barumu seperti ini

98
00:07:31,550 --> 00:07:34,100
Jadi, apakah kamu ingin memilikiku sekarang?

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,250
Inilah yang ingin saya lakukan

100
00:07:40,860 --> 00:07:45,090
Aku merasa banyak gadis yang ingin berbicara denganmu

101
00:07:45,090 --> 00:07:47,610
Tapi aku senang melihatmu begitu tampan

102
00:07:47,610 --> 00:07:49,780
Apakah kamu tampan atau tidak

103
00:07:49,780 --> 00:07:51,980
Apa menurutmu aku akan beralih ke gadis lain?

104
00:07:51,980 --> 00:07:53,330
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,730
Tapi itu terserah perasaanku

106
00:07:56,730 --> 00:07:57,830
Maksudmu cemburu?

107
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Ya

108
00:07:59,730 --> 00:08:05,260
Itu sebabnya aku akan mencurahkan cinta padamu agar tidak ada yang berani mendekat

109
00:08:05,510 --> 00:08:07,700
Jangan melebih-lebihkan

110
00:08:07,700 --> 00:08:10,720
Saya tidak ingin orang lain melihat kebaikan Anda

111
00:08:11,180 --> 00:08:16,460
Anda selalu mengatakan ini secara spontan, dan ini tidak bisa diterima

112
00:08:16,460 --> 00:08:17,430
Tidak dapat diterima?

113
00:08:17,920 --> 00:08:19,970
Ini melelahkan hatiku

114
00:08:19,970 --> 00:08:22,150
Saya akan mengatakan hal yang sama

115
00:08:22,510 --> 00:08:25,130
Terkadang kamu sendiri terlihat sangat manis

116
00:08:25,130 --> 00:08:27,020
Dengan rasa manis yang hampir membunuhku

117
00:08:27,020 --> 00:08:29,700
Kamu lebih mematikan karena kamu mengejutkan tanpa peringatan

118
00:08:33,270 --> 00:08:39,940
Tapi jantungmu berdebar kencang, jadi aku akan mengampunimu hari ini

119
00:08:45,750 --> 00:08:50,350
Agak memalukan, tapi itu membuatku bahagia

120
00:08:50,350 --> 00:08:51,130
Ya

121
00:08:51,510 --> 00:08:54,580
Tubuhku sakit karena terlalu banyak berlari

122
00:08:54,580 --> 00:08:57,770
Saya juga. Apakah Anda melihat "Malaikat" di Festival Olahraga?

123
00:08:58,540 --> 00:08:59,940
!Malaikat!

124
00:08:59,940 --> 00:09:01,920
Aku hampir bisa merasakan pandangan mereka tertuju pada kami

125
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
Sepertinya keadaan akan menjadi lebih buruk saat kita memasuki musim panas

126
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
Terima saja

127
00:09:06,880 --> 00:09:08,820
Atau kamu tidak menginginkan hal itu?

128
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Saya tidak menginginkannya, saya memutuskan untuk mengubah diri saya sendiri

129
00:09:12,560 --> 00:09:14,300
Jadi

130
00:09:14,300 --> 00:09:16,330
Mahiro

131
00:09:18,120 --> 00:09:20,900
Selamat pagi, akhirnya kamu memutuskan untuk mengambil langkah sobat?

132
00:09:20,900 --> 00:09:21,750
Diam

133
00:09:22,040 --> 00:09:24,980
Dan selamat pagi juga untukmu, Mahiro. Sepertinya semuanya berjalan baik

134
00:09:24,980 --> 00:09:25,750
Ya

135
00:09:26,190 --> 00:09:30,220
Selamat Mahiro, aku senang saranku terbayar

136
00:09:30,220 --> 00:09:33,050
Anda memberi saya nasihat yang sangat berharga

137
00:09:33,050 --> 00:09:36,840
Ya, seperti Amani yang tidak memperhatikan, dan bagaimana menyikapinya

138
00:09:36,840 --> 00:09:37,570
Mahiro?

139
00:09:37,570 --> 00:09:41,310
Tapi kamu benar-benar tidak memperhatikannya

140
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Pokoknya

141
00:09:43,940 --> 00:09:47,140
Ini pertama kalinya aku melihat Amani dalam wujud laki-lakinya

142
00:09:47,140 --> 00:09:48,860
Apa maksudmu dengan itu?

143
00:09:49,940 --> 00:09:50,890
Chitose

144
00:09:51,900 --> 00:09:55,370
Aku minta maaf... karena tidak memberitahumu lebih awal

145
00:09:55,650 --> 00:09:59,640
Tidak apa-apa, kamu baru mulai berkencan setelah festival olahraga, kan?

146
00:09:59,640 --> 00:10:02,370
Aku yakin tanganmu sibuk bermesraan dan sebagainya.
Mungkin Anda sedang sibuk menggoda

147
00:10:02,650 --> 00:10:06,830
Dan aku tahu kamu lebih suka memberitahuku secara langsung daripada melalui surat

148
00:10:06,830 --> 00:10:08,090
Jadi saya tidak keberatan

149
00:10:08,720 --> 00:10:09,620
Terima kasih

150
00:10:09,620 --> 00:10:11,090
Sama-sama

151
00:10:12,310 --> 00:10:17,660
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa akulah yang mempertemukanmu, jadi kamu harus lebih menghormatiku

152
00:10:17,660 --> 00:10:18,880
Memang

153
00:10:18,880 --> 00:10:22,850
Saya akan menghadiahkan Yang Mulia sebuah kain krep dari toko stasiun favorit Anda

154
00:10:22,850 --> 00:10:25,440
Oke, sangat bisa diterima

155
00:10:28,520 --> 00:10:29,990
Selamat, Fujimiya

156
00:10:29,990 --> 00:10:31,690
Jadi saya akhirnya mengalah

157
00:10:31,690 --> 00:10:34,470
...menyetujui? Dengar

158
00:10:35,200 --> 00:10:39,120
Bisa dibilang kita saling memiliki

159
00:10:39,380 --> 00:10:41,140
Butuh waktu lama

160
00:10:41,140 --> 00:10:45,040
"Mungkin penantian panjang adalah alasannya; aku merasa seolah-olah aku berkata: 'Hari ini akhirnya tiba.'

161
00:10:45,040 --> 00:10:48,950
Benar, saya menontonnya selama enam bulan

162
00:10:48,950 --> 00:10:51,900
Jangan biarkan kami menunggu terlalu lama, dasar siput lambat

163
00:10:51,900 --> 00:10:54,130
Kamu menyebalkan, ini salahku

164
00:10:54,490 --> 00:10:57,380
Apakah kamu Fujimiya-kun?

165
00:10:58,140 --> 00:11:01,410
Kamu benar-benar Fujimiya-kun

166
00:11:01,410 --> 00:11:04,140
Ekspresimu berubah dari biasanya, jadi kamu terkejut

167
00:11:04,140 --> 00:11:06,420
Dia terlihat sangat berbeda

168
00:11:06,420 --> 00:11:09,310
Itu benar! Penampilannya sebelumnya sangat sederhana

169
00:11:09,310 --> 00:11:11,350
Menyebut seseorang "sederhana" tidaklah tepat

170
00:11:11,350 --> 00:11:13,450
Maafkan aku, Fujimiya-kun

171
00:11:13,450 --> 00:11:16,530
Tidak apa-apa, itu benar

172
00:11:16,530 --> 00:11:18,980
Penampilan Anda telah berubah secara dramatis

173
00:11:18,980 --> 00:11:20,740
Apakah menurut Anda begitu? Apakah itu tampak aneh?

174
00:11:21,020 --> 00:11:24,450
Tidak aneh sama sekali, menurutku penampilanmu jauh lebih baik sekarang

175
00:11:24,450 --> 00:11:26,800
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu?

176
00:11:26,800 --> 00:11:27,650
Ini dia

177
00:11:28,910 --> 00:11:31,050
Apakah kamu berkencan?

178
00:11:31,050 --> 00:11:33,550
Dikatakan bahwa kalian berdua berpegangan tangan baru-baru ini

179
00:11:33,550 --> 00:11:35,880
Ya, berkat beberapa dukungan

180
00:11:35,880 --> 00:11:37,550
Kami mulai berkencan minggu lalu

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,860
Bagaimana kamu bertemu Shiina-san?

182
00:11:41,860 --> 00:11:45,920
Kami bertemu tahun lalu, dan itu berkembang menjadi persahabatan secara alami

183
00:11:45,920 --> 00:11:47,310
Bukan begitu, Mahiro?

184
00:11:47,310 --> 00:11:48,480
Ya

185
00:11:48,810 --> 00:11:53,810
Agak sulit untuk dijelaskan, tapi kami melalui beberapa hal sebelum berkencan

186
00:11:53,810 --> 00:11:59,220
Saya sudah lama menjadi penggemarnya, jadi saya sangat senang

187
00:11:59,220 --> 00:12:03,030
Saya datang ke sekolah sambil memegang tangannya seolah-olah saya sedang pamer

188
00:12:03,310 --> 00:12:06,790
Tapi akulah yang pertama kali jatuh cinta padamu, kurasa

189
00:12:06,790 --> 00:12:09,820
Kurasa aku mengalahkanmu dalam hal itu

190
00:12:09,820 --> 00:12:14,000
Lagi pula, butuh waktu lama baginya untuk mengaku padaku

191
00:12:14,290 --> 00:12:17,530
Saya meminta maaf kepada Anda dan merasa sangat menyesal

192
00:12:17,530 --> 00:12:20,310
Aku mengungkapkan perasaanku kepadamu nanti, jadi aku harap kamu bisa memaafkanku

193
00:12:20,310 --> 00:12:23,660
Tapi menurutku akulah yang datang lebih dulu

194
00:12:23,660 --> 00:12:25,930
Jadi lain kali saya akan mengambil inisiatif

195
00:12:25,930 --> 00:12:27,500
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan lain kali?

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,560
Siapa yang tahu?

197
00:12:28,910 --> 00:12:31,060
Di sini Anda menghindari pertanyaan itu lagi

198
00:12:31,380 --> 00:12:33,570
Aku akan memberitahumu nanti, jadi jangan memaksaku

199
00:12:43,790 --> 00:12:48,460
Temanku Amani, aku melihat kamu mudah tergoda untuk menggoda, jadi berhati-hatilah

200
00:12:48,720 --> 00:12:50,460
Bagus

201
00:13:01,320 --> 00:13:03,940
Bagaimanapun, hype akan mereda dalam beberapa hari

202
00:13:03,940 --> 00:13:05,280
Benar

203
00:13:05,280 --> 00:13:08,380
Tidak ada orang yang selalu membahas topik yang sama

204
00:13:08,380 --> 00:13:10,900
Topik lain akan segera mengemuka

205
00:13:10,900 --> 00:13:12,730
Saya harap pendapat Anda benar

206
00:13:13,040 --> 00:13:15,270
Jarang sekali melihat kalian bersama

207
00:13:15,800 --> 00:13:19,020
Baik Kokonoe dan Hiiragi berada di timku dalam Pertempuran Ksatria

208
00:13:19,020 --> 00:13:21,100
Kadowaki-lah yang mengundang mereka untuk bergabung

209
00:13:21,100 --> 00:13:23,990
Aku senang kamu bisa bergaul dengan teman-temanku yang lain

210
00:13:23,990 --> 00:13:28,540
Namun merupakan keberanian yang luar biasa di pihak Anda, ketika Anda datang ke sekolah bersama-sama, berpegangan tangan

211
00:13:28,540 --> 00:13:30,210
Presentasi yang jelas untuk semua orang

212
00:13:30,210 --> 00:13:34,610
Tapi saya yakin banyak orang bersyukur Anda menjelaskannya

213
00:13:34,610 --> 00:13:35,400
Bersyukur?

214
00:13:35,400 --> 00:13:38,490
Anak laki-laki yang mengejar Shiina-san menyerah

215
00:13:38,490 --> 00:13:40,410
Dan gadis-gadis lain mungkin senang karenanya

216
00:13:40,410 --> 00:13:43,010
Konflik yang tampak dan tersembunyi di antara para gadis ini sangat menjengkelkan

217
00:13:43,010 --> 00:13:48,270
Tapi alangkah baiknya jika ini berarti mereka mulai melihat Mahiru sebagai gadis normal

218
00:13:48,270 --> 00:13:51,060
Dia merasa malu jika dipanggil "malaikat" dan seterusnya

219
00:13:51,400 --> 00:13:53,680
Apakah kamu berbicara tentang aku?

220
00:13:53,680 --> 00:13:55,330
Ini bukanlah pernyataan yang menghina

221
00:13:55,330 --> 00:13:58,280
Kami baru saja memastikan bahwa kamu adalah gadis normal seperti orang lain

222
00:13:58,280 --> 00:14:01,300
Apa yang mendorong Anda mengatakan hal itu?

223
00:14:01,300 --> 00:14:07,200
Maksud kami, semua orang akhirnya mulai menyadari bahwa Anda bukanlah bidadari, melainkan gadis biasa

224
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
Jadi

225
00:14:09,100 --> 00:14:13,500
Tapi itu tidak terlalu menggangguku sekarang karena mereka memanggilku seperti itu

226
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Benarkah?

227
00:14:14,500 --> 00:14:21,590
Ya, bagiku sudah cukup Amani-kun melihatku sebagai gadis normal

228
00:14:23,340 --> 00:14:27,430
Fujimiya, lakukan sesuatu terhadap pacarmu

229
00:14:27,430 --> 00:14:29,410
Dia sangat mencintaimu

230
00:14:29,410 --> 00:14:29,970
Benar

231
00:14:29,970 --> 00:14:30,920
Oh!

232
00:14:32,140 --> 00:14:33,690
Ini dia, Amani-kun

233
00:14:33,690 --> 00:14:35,230
Terima kasih

234
00:14:35,230 --> 00:14:38,520
Kotak makan siang yang kamu siapkan luar biasa, Mahiro

235
00:14:38,520 --> 00:14:39,210
Saya tidak akan membaginya dengan Anda

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,110
Pelit!

237
00:14:40,110 --> 00:14:43,910
Maukah kamu bertukar makanan denganku, Chitose-san?

238
00:14:44,880 --> 00:14:46,740
Aku mencintaimu, Mahiro

239
00:14:47,130 --> 00:14:48,490
Terima kasih untuk makanannya

240
00:14:53,290 --> 00:14:55,680
Saya melihat Anda menikmati makanan Anda, Fujimiya

241
00:14:56,330 --> 00:14:57,600
Karena itu enak

242
00:14:57,600 --> 00:14:59,210
Tidak diragukan lagi

243
00:14:59,650 --> 00:15:04,720
Sebagai orang yang menyiapkan makanan, Shiina-san pasti sangat senang melihat kenikmatan dalam masakannya

244
00:15:04,720 --> 00:15:09,430
Memang benar, dan aku menghargai dia yang memberitahuku betapa dia menyukai masakanku

245
00:15:09,830 --> 00:15:14,440
Sekarang aku tahu apa yang Amane-kun sukai, jadi aku akan fokus untuk memperbaikinya

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,980
Masakan Anda saat ini sudah cukup dan enak

247
00:15:15,980 --> 00:15:19,490
Selama saya memasak untuk Anda, saya pastikan sesuai dengan selera Anda

248
00:15:19,490 --> 00:15:21,880
Saya puas dengan apa yang Anda sukai, Mahiro

249
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
Semua yang kamu masak enak

250
00:15:24,890 --> 00:15:28,180
Anda mulai menggoda sebelum kami dapat menghentikan Anda, situasi Anda tidak ada harapan

251
00:15:28,180 --> 00:15:29,620
Kami tidak menggoda

252
00:15:29,620 --> 00:15:31,160
Apakah kamu mendengar, Chi?

253
00:15:31,160 --> 00:15:35,510
Pacaran sesungguhnya belum dimulai karena ini hanyalah pendahuluan

254
00:15:36,570 --> 00:15:38,710
Lezat

255
00:15:38,990 --> 00:15:40,470
... kalian berdua

256
00:15:40,470 --> 00:15:46,070
Tapi ini juga merupakan cara untuk menunjukkan hubungan dengan jelas
Dan buatlah orang lain mengerti bahwa tidak ada ruang untuk campur tangan di antara kalian

257
00:15:46,070 --> 00:15:48,470
Saya pikir Anda melakukannya dengan sengaja

258
00:15:48,470 --> 00:15:51,660
Sungguh menyenangkan, keharmonisan antara kalian berdua

259
00:15:51,660 --> 00:15:53,690
Tapi Anda berdua dengan mudah menarik diri ke dunia Anda sendiri

260
00:15:53,690 --> 00:15:56,420
Anda sebaiknya memperhatikan

261
00:15:55,390 --> 00:15:56,670
Pukulan

262
00:15:55,390 --> 00:15:56,670
Pada intinya

263
00:16:01,020 --> 00:16:03,920
Saya tidak berpikir suatu hari akan memakan waktu begitu lama

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Tapi itu sudah berlalu

265
00:16:05,940 --> 00:16:08,660
Kamu terlihat lelah hari ini

266
00:16:08,660 --> 00:16:11,370
Saya tidak berpikir anak-anak itu punya niat buruk

267
00:16:11,370 --> 00:16:14,040
Sebaliknya, mereka menghilangkan rasa tertekan di dada mereka

268
00:16:14,540 --> 00:16:18,480
Dan ketika Anda mulai membuat daftar apa yang Anda sukai dari saya tanpa henti

269
00:16:14,910 --> 00:16:21,460
obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan obrolan

270
00:16:18,040 --> 00:16:21,460
Maaf, kami salah

271
00:16:18,480 --> 00:16:21,460
Mereka tidak punya pilihan selain mundur

272
00:16:21,460 --> 00:16:26,490
Jika saya punya waktu, saya akan terus bercerita betapa menakjubkannya Anda

273
00:16:26,490 --> 00:16:28,380
Bebaskan aku dari hal itu

274
00:16:29,730 --> 00:16:33,940
Saya melihat keuntungan yang jelas dalam mengumumkan hubungan kami

275
00:16:33,940 --> 00:16:37,070
Artinya, kita bisa berbelanja bersama

276
00:16:37,070 --> 00:16:40,350
Benar, itu menjengkelkan sebelumnya

277
00:16:40,660 --> 00:16:45,570
Ya, mulai saat ini kita bisa berbelanja bersama dan bertindak secara bebas dan terbuka

278
00:16:45,870 --> 00:16:49,950
Benar, bahkan konsultasi tentang apa yang akan kami persiapkan secara langsung

279
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
Ya

280
00:16:52,040 --> 00:16:56,200
Kita makan lebih banyak daging dalam beberapa hari terakhir, jadi mari kita coba ikan besok

281
00:16:56,630 --> 00:16:58,080
Tipe mana yang Anda sukai?

282
00:16:58,080 --> 00:17:01,460
Mengatakan “apa saja boleh” akan memperumit segalanya

283
00:17:01,460 --> 00:17:04,170
Mari kita lihat... Saya ingin makarel

284
00:17:04,170 --> 00:17:06,580
Pilihan yang bagus, karena sedang musim puncak

285
00:17:06,580 --> 00:17:08,760
Lalu saya akan memasak makarel dengan saus asam manis

286
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
Tapi Anda tidak suka terlalu banyak keasaman, bukan?

287
00:17:10,560 --> 00:17:12,540
Anda mengenal saya dengan baik

288
00:17:12,540 --> 00:17:15,660
Saya dengan bangga mengatakan: Saya telah memasak untuk Anda selama enam bulan

289
00:17:12,640 --> 00:17:15,750
Ehem, ehem!

290
00:17:16,350 --> 00:17:19,850
Namun kami mulai berkencan hanya setelah enam bulan, dan menurut saya ini merupakan kemajuan yang sangat pesat

291
00:17:20,110 --> 00:17:22,880
Namun bagi saya periode itu terasa sangat lama

292
00:17:22,880 --> 00:17:26,290
Apalagi sejak kamu menyadari apa yang ada di hatiku, namun kamu terus mengabaikannya selama ini

293
00:17:26,290 --> 00:17:28,400
Saya minta maaf

294
00:17:29,710 --> 00:17:32,200
Aku tidak bermaksud mengganggumu dengan hal itu

295
00:17:32,820 --> 00:17:37,410
Sekarang aku tahu kamu berbagi perasaanku, tidak masalah

296
00:17:37,900 --> 00:17:41,370
Ya... mulai sekarang aku akan berusaha lebih menunjukkan perasaanku

297
00:17:41,370 --> 00:17:45,140
Terima kasih, saya akan membalasnya juga

298
00:17:45,140 --> 00:17:49,760
Tapi, Mahiro... Kelebihan membuatku bingung, jadi tetaplah pada batas yang wajar

299
00:17:49,760 --> 00:17:51,130
Membingungkan?

300
00:17:52,100 --> 00:17:53,840
Jangan membuatku kehilangan kendali

301
00:17:52,100 --> 00:17:53,840
(Jangan membuatku berubah menjadi serigala)

302
00:17:55,300 --> 00:17:58,110
Saya akan berhati-hati

303
00:17:58,110 --> 00:17:59,040
Ya

304
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Katakan padaku, Itsuki

305
00:18:07,590 --> 00:18:09,190
Apa, temanku?

306
00:18:09,790 --> 00:18:13,410
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa popularitas Mahiro meningkat setelah pertunangan kita?

307
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Benar

308
00:18:15,530 --> 00:18:17,920
Alasannya cukup jelas

309
00:18:18,420 --> 00:18:19,290
Apa maksudnya?

310
00:18:19,770 --> 00:18:25,570
Bagaimana saya menggambarkannya... Sebelumnya, rasanya seperti berada di dalam sebuah etalase mewah

311
00:18:25,570 --> 00:18:28,040
Sekarang, saya menjadi lebih dekat dengan orang lain dan lebih bisa berinteraksi

312
00:18:29,000 --> 00:18:35,250
Dia sulit dipahami dan sulit untuk didekati, dan kemudian dia mendapatkan aura yang lebih lembut setelah terikat dengan Anda

313
00:18:35,890 --> 00:18:39,890
Bagaimana aku mengatakannya... perasaanku terhadap ini agak campur aduk

314
00:18:40,900 --> 00:18:45,770
Sisi sebenarnya yang hanya diketahui oleh orang-orang terdekatnya menjadi jelas bagi semua orang

315
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Aku tahu ini seharusnya membuatku bahagia

316
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
Tapi hal itu menimbulkan kekhawatiran dalam diri saya

317
00:18:53,190 --> 00:18:55,610
Aku benar-benar terlihat seperti orang yang egois

318
00:18:55,610 --> 00:18:58,440
Sepertinya rasa cemburumu mulai terlihat

319
00:19:00,440 --> 00:19:04,390
Lagi pula, itu bukan satu-satunya sisi dia, bukan?

320
00:19:04,790 --> 00:19:07,580
Menurutku dia punya banyak sisi yang hanya bisa dia tunjukkan padamu

321
00:19:07,980 --> 00:19:10,080
Saya rasa begitu

322
00:19:11,630 --> 00:19:16,930
Tampaknya Mahiru bukan satu-satunya orang yang mulai memperlakukannya secara berbeda

323
00:19:17,700 --> 00:19:19,090
Kau tahu, Fujimiya-kun

324
00:19:19,090 --> 00:19:22,740
Berbicara denganmu menjadi lebih mudah sejak kamu terhubung dengan Shina-san

325
00:19:22,740 --> 00:19:23,730
Apakah menurut Anda begitu?

326
00:19:24,100 --> 00:19:25,650
Kamu sudah banyak berubah

327
00:19:25,650 --> 00:19:29,610
Sulit untuk mendekati Anda sebelum Anda mengubah penampilan Anda

328
00:19:30,070 --> 00:19:32,900
Anda memancarkan aura yang mengatakan, “Jangan bicara padaku,” atau semacamnya

329
00:19:32,900 --> 00:19:34,750
Saya pikir kamu hanya pemalu

330
00:19:34,750 --> 00:19:36,000
Saya minta maaf tentang hal itu

331
00:19:37,060 --> 00:19:39,070
Permintaan maafmu membuatku malu

332
00:19:39,830 --> 00:19:43,420
Itu salah satu ciri kepribadian Anda

333
00:19:43,420 --> 00:19:45,620
Saya tidak punya hak untuk mengkritik hal itu

334
00:19:45,620 --> 00:19:51,340
Namun, Anda tampaknya adalah seseorang yang puas dengan lingkaran pertemanan yang terbatas

335
00:19:51,340 --> 00:19:56,840
Pergeseran pembersihan kelas

336
00:19:51,340 --> 00:19:56,840
Fujimiya Amane

337
00:19:51,340 --> 00:19:56,840
Kido Ayaka

338
00:19:51,890 --> 00:19:54,350
Apakah kamu cenderung memperhatikan orang lain, Nak?

339
00:19:54,350 --> 00:19:56,840
Itu bisa dianggap sebagai hobi saya

340
00:19:56,840 --> 00:20:02,150
Namun tidak dapat dihindari bahwa saya akan keluar dari cangkang saya suatu saat nanti

341
00:20:02,150 --> 00:20:03,600
Maksudmu Shina-san?

342
00:20:03,600 --> 00:20:05,310
Untuk alasan yang berbeda

343
00:20:05,310 --> 00:20:08,440
Bukan demi Mahiro, tapi demi aku

344
00:20:09,240 --> 00:20:13,580
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Mahiro, jadi saya harus berhenti mengisolasi diri

345
00:20:14,210 --> 00:20:16,090
Saya menyelesaikan ini sendiri

346
00:20:16,860 --> 00:20:19,140
Shiina-san sepertinya dikelilingi oleh banyak cinta

347
00:20:19,140 --> 00:20:21,240
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

348
00:20:22,330 --> 00:20:24,580
Inilah yang disarankan oleh kata-kata Anda

349
00:20:24,980 --> 00:20:26,250
Terima kasih atas klarifikasinya

350
00:20:26,810 --> 00:20:30,360
Ini hanya menunjukkan bahwa Anda jatuh cinta padanya, teman

351
00:20:30,360 --> 00:20:33,250
Jika cinta Anda padanya belum mencapai tingkat ini, Anda tidak akan mencari perubahan

352
00:20:33,830 --> 00:20:35,640
Perubahan adalah demi orang yang kita cintai

353
00:20:36,720 --> 00:20:39,390
Ini mungkin bukan pernyataan yang paling akurat

354
00:20:39,390 --> 00:20:43,720
Namun berjuang untuk menjadi layak bagi orang yang Anda cintai adalah hal yang sangat indah

355
00:20:43,720 --> 00:20:45,450
Inilah arti cinta

356
00:20:45,450 --> 00:20:46,690
Itu tidak terlalu penting

357
00:20:46,690 --> 00:20:49,370
Itu sungguh indah

358
00:20:49,370 --> 00:20:52,770
Aku yakin Shina-san juga sangat mencintaimu

359
00:20:53,270 --> 00:20:55,360
Maaf terlambat, Amane-kun

360
00:20:55,900 --> 00:20:57,220
Apakah Anda menyelesaikan apa yang harus Anda lakukan?

361
00:20:57,220 --> 00:20:59,360
Ya, bagaimana denganmu?

362
00:20:59,360 --> 00:21:01,610
Kita sudah selesai juga

363
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
Terima kasih telah membantuku, Fujimiya-kun

364
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
Ini dia. Tanda terima kasih

365
00:21:06,330 --> 00:21:11,420
Batangan protein

366
00:21:06,770 --> 00:21:08,190
Ini sangat lezat

367
00:21:08,190 --> 00:21:09,890
Tapi tidak perlu memberikannya padaku

368
00:21:09,890 --> 00:21:11,420
Tapi mengapa Anda memilih yang satu ini?

369
00:21:11,420 --> 00:21:13,430
Sampai jumpa lagi

370
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
Sepertinya ada yang ingin Anda katakan

371
00:21:20,210 --> 00:21:23,150
Saya tidak memiliki keraguan atau apa pun dalam pikiran saya

372
00:21:23,150 --> 00:21:26,720
Sepertinya kalian berdua mengobrol dengan menyenangkan

373
00:21:27,420 --> 00:21:29,340
Aku minta maaf jika aku membuatmu khawatir

374
00:21:29,340 --> 00:21:33,470
Dia baru saja berbicara tentang perubahan dalam diriku

375
00:21:34,360 --> 00:21:38,390
Akhir-akhir ini kamu banyak tersenyum, Amane-kun

376
00:21:38,390 --> 00:21:42,140
Menurutku waktu yang kuhabiskan bersamamu telah mengubahku, Mahiro

377
00:21:42,900 --> 00:21:47,580
Ngomong-ngomong, wajahmu juga jadi lebih cerah

378
00:21:47,860 --> 00:21:51,330
Jika itu benar, itu karena waktu yang kuhabiskan bersamamu

379
00:21:52,110 --> 00:21:53,340
Apakah menurut Anda begitu?

380
00:22:01,150 --> 00:22:02,720
Saya rasa begitu

381
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Di episode selanjutnya